Bernd Stegmann: Du meine Seele, singe (Lieder mit Worten)

Een selectie van Mendelssohns bekende pianomuziek Lieder ohne Worte werd door Bernd Stegmann, rector van de Hochschule für Kirchenmusik te Heidelberg en artistiek leider van o.a. het Berliner Vokalensemble, voor gemengd koor en orgel bewerkt en in 2011 door Carus-Verlag Stuttgart als Lieder mit Worten uitgegeven. De teksten zijn aan het Evangelisches Gesangbuch ontleend. We hebben hier niet met eenvoudige transcripties van doen, maar Stegmann heeft met materiaal van Mendelssohn wat voorhanden is nieuwe koormuziek het licht doen zien. Voor liefhebbers van geestelijke liederen uit de Romantiek zijn Stegmanns Lieder mit Worten een welkome aanvulling op het koorrepertoire.

Voor Du meine Seele, singe is de eerste strofe van het gelijknamige lied van de 17e eeuwse Duitse dichter Paul Gerhardt gebruikt. Het lied is een berijming van Psalm 146.

Du meine Seele, singe,
wohlauf und singe schön
dem, welchem alle Dinge
zu Dienst und Willen stehn.
Ich will den Herren droben
hier preisen auf der Erd;
ich will ihn herzlich loben,
solang ich leben werd.

Zing toch, mijn ziel!
Kom, zing vrolijk
voor Hem Die de Gebieder is
over alles!
Ik zal de Heere daarboven,
hier op aarde prijzen;
ik zal Hem van harte loven,
mijn leven lang.